Régis Genté ja Stéphane Siohan: Volodymyr Zelenskyi: Sodan sankari (Otava 2022)
Otava on saanut kiitettävän nopeasti käännettyä kahden Ukrainaa seuraavan ranskalaisen toimittajan lyhyen mutta varsin perusteellisen henkilökuvan presidentti Volodymyr Zelenskyistä. Kirjan viimeiset sotatapahtumat ovat tämän vuoden huhtikuulta.
Sodan sankari -kirjassa kerrotaan Zelenskyin tv-urasta, yhteyksistä oligarkkeihin ja yritetään selvittää hänen poliittisia näkemyksiään. Samalla kuvataan Ukrainan ja Venäjän monimutkaisia suhteita.
Sodan syitä etsimässä
Kirja on pikaopas ihmisille, jotka ihmettelevät Putinin Venäjän sotatoimien järkevyyttä. Sodassa kyse ei ole kirjoittajien mukaan niinkään Venäjän Nato-kammosta, sillä ennen Krimin valtausta ukrainalaiset eivät olleet kovinkaan kiinnostuneita Natoon liittymisestä.
Taustalla konfliktissa on 300 vuotta mutkikasta historiaa mutta viime aikojen merkittävin syy vihamielisyyksiin on Maidanin vallankumous vuonna 2014. Tuolloin Ukraina teki todellisen irtioton Venäjästä ja sen vaikutusvallasta. Venäjä ei yksinkertaisesti voinut hyväksyä itsenäisesti, ilman Moskovan liekanarua toimivaa Ukrainaa.
Zelenskyi muuttui venäläisestä ukrainalaiseksi
Volydymyr Zelenskyi eli ennen Venäjän Krimin miehitystä ja Itä-Ukrainan konfliktia hyvinkin "venäläisesti", siis puhui kotikielenään venäjää, esiintyi ja käsikirjoitti venäjäksi ja teki useita tv-tuotantojaan nimenomaan venäjänkieliselle yleisölle.
Kirjoittajien mukaan Zelenskyin tuotantoryhmän tuotokset olivat luonteeltaan Moskovan maun mukaisia ja "venäläisten kulttuurikoodien ja viitekehyksen vankeja".
Ukrainan kielen opiskelu ja eräänlainen ukrainalainen identiteetti tulivat Zelenskyille kuvaan vasta myöhemmin.
Kansan palvelija vei voiton
Vaikka Ukraina on demokratia, on se myös hyvin korruptoitunut valtio, jossa oligarkit ovat saaneet huseerata varsin vapaasti. Presidentit ovat luvanneet lopettaa korruption ja yhä uudelleen kansa on pettynyt suuria lupaaviin presidentteihin.

