Kirja-arvio: Ovatko sinunkin pankkisi ja autosi latinalaisia?

Latinalla Suomessa pitkä menneisyys

Ketola taustoittaa latinan vaikutusta Euroopassa ja Eurooppaan Suomen myöten.

Viidentoista sivun katsaus latinaan Suomenniemellä on kiinnostava. Yhteys sittemmin länsieurooppalaiseksi kulttuuripiiriksi määriteltyyn perinteeseen alkoi 1100-luvulla. Latinaa ei kukistanut edes lutherilainen, paikallisia ja kansallisia kieliä painottava protestantismi.

Kieltä – ja antiikin historiaa – ylläpitävät yhä akateeminen maailma, latinan harrastajat ja nimiä tuotteille ja firmoille nikkaroivat copywriterit, tekstiväsääjät. Latinankielinen Kalevala ilmestyi 1986, asialla professori Tuomo Pekkanen.

Kirja tarjoaa oppeja ja näkemyksiä, sekä aihetta ruokkivia latinankielisiä sitaatteja, myös liike-elämään, musiikkiin, matematiikkaan, ja elämään yleisesti.

Audi ja Volvokin latinaa

Tuotemerkeissä törmäämme latinaan päivittäin, Audista ja Volvosta lähtien. Tai rahoituslaitosten nimissä. Taka-Hikiän osuuspankkia jykevämmältä ja hienostuneemmalta kuulostaa vaikkapa Talentum ja Mandatum.

Latina ei siis ole lainkaan kuollut, vaikka sitä ei äidinkielenään puhu kukaan. Vatikaanissa sen osaajia lienee tiheimmin per neliökilometri. Katolinen kirkko oli latinan keskeinen välittäjä ja pelastaja antiikin ajoista läpi keskiajan, yliopistojen lisäksi.

Ketola pitää latinan kiehtovimpana puolena vanhoja ajatuksia ja viisauksia. Ihmisluonto tuppaa pysymään samana, ja latina kielenä on omiaan tiiviiseen ja ytimekkääseen ilmaisuun. "…vaikka sanat ovat vähissä, niiden merkitys on suuri".

Miten latinan käy?

Latinan tulevaisuus on auki, mutta sen merkitys eurooppalaiselle kulttuurille tieteestä ja oikeuslaitoksesta moraaliin ja humanismiin on kivijalkamainen. Tästä Ketola muistuttaa useasti.

Tämä on matalan kynnyksen kirja latinaan, ja tuon korokkeen yli kannattaa astua. Saa myös hyviä tärppejä tietovisoihinkin.

Ketolan huumoria kuvastaa kirjan kustantajan nimi Cunctator. Se viittaa kenraali Fabius Maximuksen viivyttelevään sotimistaktiikkaan Hannibalia vastaan. Taktiikka toimi.

Ammoin – muistaakseni koulussa – opettaja sanoi cunctatorin tarkoittavan myös vitkastelijaa. Ehkäpä on parempi olla kunktaattori kuin diktaattori.